商务英语笔译是商务英语的专业必修课，此门课程与商务英语专业学生今后的就业工作有着密切的联系。黄启义老师从日常商务英文广告引入课堂教学，重点强化商务广告的几种常见翻译方法，使学生掌握基本的广告翻译技巧，继而，就特定产品，有效地组织学生进行英文名称的制定以及广告语设计活动。教学内容层次清晰，教师授课幽默风趣，课堂气氛活跃，教学方法设计灵活多样，产生了良好的教学效果。

课后，督导处组织了评课活动，各位督导给予本次示范课以较高的评价，同时也提出了一些具有建设性的指导意见。专业英语教研室的全体老师也进行了听课、评课活动。大家认为，黄启义老师的授课为教研室的其它老师特别是年轻老师和近年新进校的教师起到了很好的示范。大家表示，要认真向讲授示范课的优秀教师学习，学习他们精益求精的教学精神，学习他们灵活多样的教学方法，不断提升课堂教学水平，促进教学质量的进一步提高。